Wednesday 5 February 2014

Svenska som andra språk 1 (Teil 2)



Heute mal wieder was Neues aus dem Schwedisch-Kurs...




Stellt euch vor,
ihr sitzt mit fünfundzwanzig Erwachsenen
in einem Klassenraum,
und die Hausaufgabe [läxa] bestand darin,
einen Leserbrief zu schreiben.
Der Leserbrief soll eine Argumentation
über einen bearbeiteten Text beinhalten.
Besagter Text beinhaltet das Für und Wider
von Mehrsprachigkeit bei Emigrantenfamilien,
und wurde bereits zwei Unterrichtsstunden lang bearbeitet.

Jeder sollte seinen Leserbrief
unserem Lehrer mailen,
der wiederum den Text anonym verteilen wollte,
so dass jeder Schüler einen anderen Leserbrief zum Bearbeiten bekommt.

Alle Aufgaben,
 inklusive Fragestellung zum Leserbrief,
gab es ordentlich auf einem Zettel..

Gestern im Zug zur Schule
wollten meine Klassenkameradin und ich
unsere erhaltenen Leserbriefe anschauen...
hm, merkwürdig...das ist ja der gleiche Text!

In der Schule wurde die Verwirrung dann geklärt,
..nicht alle Mitschüler hatten die Aufgabe richtig abgegeben,
darum musste der Lehrer die Leserbriefe teils doppelt verteilen.
Aha..

Neben mir sitzt eine sehr nette Frau!
Sie betrachtet immer wieder ihren Leserbrief 
und blättert in ihrem Wörterbuch ...
Sie: "Versteh' ich nicht,
er schreibt...ich habe das Thema verfehlt"
Ich: "Lass mal lesen..."

Ihr Leserbrief handelt davon wie wichtig sie es findet, 
dass Kinder draussen spielen...




Morgen ist wieder Sprachkurs ;-)
Ich wünsche euch eine schöne Restwoche,..


Kram,


3 comments:

  1. Die Staude der Geduld ist bittrer Art; doch endlich bringt sie Früchte süß und zart. -Karl Simrock

    ;)

    ReplyDelete
  2. ...na Dir kann man wohl nur tapferes Durchhalten wünschen...
    Und im Geheimen... wir fliegen nach Taiwan... 2 Wochen incl.
    Stiefmutter als Reiseleiterin...

    Liebe Grüße von der Chinesisch lernenden

    alex.

    ReplyDelete
  3. *gacker*
    sehr fein! sprachliche verwirrung ist doch eigentlich der schönste spass, oder? wobei ich sagen muss, hut ab, da hat wohl irgendjemand den kurs wirklich sehr nötig, oder? :)
    wünsche dir weiterhin viel erfolg!!!
    herzliche grüße
    die frau s.

    ReplyDelete